Épisode 8
Que faites-vous ici, tout d'un coup ?
Que faites-vous ici ?
Kang Min Ho m'a demandé
de m'occuper de son appartement.
Vous occuper de son appartement ?
Vous allez travailler ici ?
Alors, vous-même, que faites-vous ici ?
Je... Je suis là en tant que secrétaire du bureau du Directeur Kang Min Ho.
La femme du président m'a dit de déposer ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Du bouillon de bœuf.
De nos jours, les secrétaires font même ce genre de commissions ?
Je le lui donnerai.
Vous voulez entrer ?
Non. Non.
Comment se fait-il que vous connaissiez le code pour entrer ici ?
C'est-à-dire... C'est...
Ça ne me regarde pas. Au revoir.
C'est la femme du président qui me l'a dit.
Kang Min Ho a dit qu'il rentrerait après 23h.
Alors, je vais y aller.
Horrible fille.
Elle a trouvé le temps de faire du bouillon de bœuf ?
Elle fait des commissions pour ma mère ?
Maintenant, tes mensonges ne me surprennent plus.
Merci.
Je ne voulais pas cuisiner pour Kang Min Ho, de toute manière !
Je pourrais simplement lui faire manger ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Seigneur !
Je vous ai demandé ce que c'était.
C'est du bouillon de bœuf.
Je n'en ai pas à la maison.
D'où est-ce que ça vient ?
Shin In Jung l'a apporté.
Qui ?
Shin In Jung.
Elle vient juste de partir. Vous ne l'avez pas croisée ?
La secrétaire Shin est venue ici ?
Elle connaît même le code d'entrée de votre appartement.
Secrétaire Shin.
Vous ne répondez pas ?
Qu'est-ce que c'est que ce document ?
Qu'y a-t-il dans cette enveloppe, pour qu'il le ramène chez lui ?
Oh ! In Jung ! Quel est le problème ?
Oppa, que se passe-t-il ? Pourquoi as-tu... ?
C'est bon alors. Je viens aussi de terminer ma réunion.
Tu as fini ?
Tu es chez toi, hein ? Sors vite.
Je sors aussi, maintenant. Allons dîner ensemble.
Il faut que je vois ce que sont ces documents.
Je dois sortir m'occuper de quelque chose. Partez devant.
Et pour ceci ?
Laissez-ça là et revenez demain pour en reparler.
Alors, partez en premier.
Je m'en irai après avoir rangé ça.
Vous voulez encore que je dise quelque chose.
Song Yi Kyung. Ça suffit.
Tous ses documents sont rangés à la maison ?
Où sont passés ces dossiers ?
Il les a cachés ?
Où les a-t-il mis, au juste ?
Tu as l'air en colère.
Oppa, que se passe-t-il ?
Pourquoi Song Yi Kyung était-elle chez toi ?
J'ai entendu que tu avais donné du travail à cette femme !
Tu es venue chez moi ? Pourquoi ?
Je ne t'avais pas dit que venir chez moi n'importe quand pouvait être risqué ?
Je me suis dit que tu ne pourrais pas manger correctement à cause de la réunion.
C'est important, ça, maintenant ?
Comment es-tu entrée ?
Song Yi Kyung t'a ouvert la porte ?
Tu as ouvert la porte toi-même ?
Tu as perdu la tête, maintenant ?
Elle travaillait au restaurant de Kang.
Que ferons-nous s'il y a des rumeurs ?
Alors, pourquoi as-tu ramené ce genre de femme chez toi ?
Tu n'avais pas dit qu'elle avait été très impolie envers toi ?
A quoi penses-tu, à la fin ?!
Shin In Jung, qu'est-ce qui t'inquiète ?
Oppa... Tu t'intéresses à Song Yi Kyung ?
Est-ce qu'il y a de quoi m'intéresser à cette femme ?
C'est ça ?
Ce genre de femme...
Quelle idée te fais-tu de moi, maintenant ?
C'est parce que je ne comprends pas.
Ce n'est qu'un travail.
Il se trouve que j'avais besoin d'elle et que Kang l'a renvoyée.
Donc je l'ai embauchée.
Plutôt qu'une étrangère,
je me suis dit qu'il valait mieux embaucher quelqu'un que je connais.
Alors, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
J'ai engagé tant d'employés au cours des dernières années...
T'en ai-je jamais parlé ?
Cette femme, c'est différent.
En quoi est-ce différent ?
Comme tu l'as dit, embaucher une femme proche de Kang et la placer chez toi,
ça ne te ressemble pas.
Au cours de ces 2 années, quand j'étais avec Ji Hyun, ai-je jamais eu le moindre sentiment pour elle ?
Réponds-moi ! J'en ai eu ?
Aucun.
Alors, n'en parlons plus.
Je me suis senti mal que les choses tournent comme ça pour cette femme.
Alors, renvois-la demain.
Laissons-la au moins travailler quelque jours.
Je n'ai plus le temps de rien à cause du projet Haemido.
Et je prépare aussi quelque chose d'autre.
Ce n'est pas grand-chose. Ne te laisse pas perturber.
C'est agréable de travailler à temps partiel. On a plein de temps libre.
Papa !
C'est vrai ! Tu devrais courir au moins à cette allure !
C'était toi !
Hé ! Tu m'as fait mourir de peur !
Tu es aussi un esprit. Alors, pourquoi as-tu peur de quelqu'un comme toi ?
Qu'y a-t-il ? Je ne t'ai même pas appelé !
Je suis venu patrouiller, pour finir mes 5 années d'une manière responsable.
En parlant de ça, qu'est-ce que tu fais ?
Moi ? Je veux aider Unni à faire du sport.
Elle ne mange que des nouilles instantanées, tous les jours.
Elle a peu d'endurance.
Alors, tu essayes de remettre cette femme en forme ?
C'est parce que personne ne s'occupe du corps de Unni
et que je veux compenser tous les problèmes que je lui ai causés.
Il faut que je mange bien et que je m'occupe de sa santé.
Tu n'as aucune garantie que tu pourras retrouver ton propre corps.
Tu n'es vraiment pas ordinaire, hein ?
Les larmes,
ce n'est pas comme si j'allais les avoir en courant partout.
C'est vrai. Personne n'a pleuré pour toi.
Les amies de Shin Ji Hyun ont dit qu'elles étaient très occupées cette semaine.
Elles ne savent pas à quel point ma situation est désespérée.
Elles ne savent même pas que je suis comme ça.
Sinon, elles ne seraient pas comme ça.
Oh ! Donc, tu vas continuer à ne rien faire le reste du temps.
Je vais aller chez Kang Min Ho pour chercher des informations tout en gagnant de l'argent.
C'est faire d'une pierre deux coups.
YO! Il y a des gens qui cherchent les problèmes
Qui veulent manger du faisan et des œufs
Qui veulent trouver de l'argent en nettoyant le jardin
Qui veulent se nettoyer les dents en mangeant une poire
Ça va vraiment arriver ?
Tu as déjà essayé de rester assis et de réfléchir pendant 4 jours complets ?
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Je ne suis pas comme certaines personnes qui n'utilisent pas leur cerveau.
Comme j'ai été enfermée pendant 4 jours,
maintenant, je sais à quel point 1 journée est longue.
Combien de choses on peut faire en 1 journée.
Je sais enfin à quel point les 34 jours qui me restent sont précieux.
Tu le sais ?!
Je vais vraiment faire de mon mieux pendant le temps qui me reste.
Tu as vraiment pris une décision à la façon d'une reine active.
Ça mérite des félicitations, mais
s'il te plaît, n'en fait pas trop, au risque de causer des problèmes.
Merci de ton inquiétude.
Je m'inquiète pour moi-même !
Tu es mon dernier devoir pour les 34 jours avant la fin de mon temps.
Hum !
Salut ! A la prochaine !
Je t'appellerai !
Comment ose-t-elle prendre le planificateur pour son ami ?
Embaucher une femme proche de Kang et la placer chez toi,
ça ne te ressemble pas...
Alors, renvois-la demain.
Bon appétit.
Song Yi Kyung a déjà fini son service ?
Elle a fini pour toujours.
Elle a été renvoyée.
Vous n'aviez pas dit que Song Yi Kyung plaisait à Han Kang ?
Pourquoi a-t-elle été renvoyée ?
Elle a essayé de séduire le fiancé de Ji Hyun et elle s'est fait prendre par le patron.
Elle a été renvoyée parce qu'elle ne voulait pas laisser Oppa tranquille ?
De nos jours, les secrétaires font même ce genre de commission ?
Kang a pensé à ça pour le bien de Ji Hyun ?
Pourtant, je pensais qu'il détestait Ji Hyun.
C'est une boîte de nuit !
Si ça t'inquiète, va voir.
Quoi ? Allez voir où ?
Ce sont les comptes du mois.
Tu ne t'inquiètes pas en sachant que Song Yi Kyung travaille dans une boîte de nuit ?
Elle est malade, mais elle travaille quand même dans une boîte de nuit.
Alors, va juste jeter un coup d'œil ? Il n'y a pas d'adresse ?
Pourquoi ? Je ne veux pas me mêler de ce qui ne me regarde pas.
Ce n'est pas se mêler. C'est normal, de ressentir ça.
Pourquoi ta mère s'est-elle occupée de moi ?
Pour moi, quelqu'un qui ne m'était pas apparenté,
j'ai gardé ce corps jeune.
Et je n'ai jamais contacté le monde extérieur.
Sans ta mère,
Hwa Chun et moi n'aurions pas pu mettre le pied dans ce monde.
Je ne ressemble pas à ma mère.
Mais tu es le fils de ta mère.
J'arrête le travail pour aujourd'hui.
Comment pourrais-je ressembler à ma mère ?
Merci pour aujourd'hui, Unni.
Aujourd'hui, ton corps est un peu endolori, hein ?
Ça ira mieux après 2 ou 3 jours.
1 Américano, s'il vous plaît.
J'ai l'air de vous traquer, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça.
Mais j'ai probablement l'air de vous traquer.
Au début, je voulais juste jeter un coup d'œil et partir.
Mais je suis tellement content de vous voir travailler à nouveau !
1 Américano coûte 4 000 Wons.
Docteur !
Oui ?
A l'époque, vous avez fait tout ce que vous pouviez en tant que médecin.
Ce n'est pas de votre faute. Maintenant, arrêtez de venir.
Je sais...
Comme je suis médecin, je ferai toujours de mon mieux.
Quand vous êtes venue me voir, Yi Kyung,
je n'étais marié que depuis 3 mois.
Au moment le plus heureux de ma vie,
j'ai rencontré la personne la plus malheureuse.
Au bout de 3 ans de mariage,
j'ai eu 1 accident parce que j'étais trop fatigué pour conduire.
Ma femme est morte devant mes yeux.
Mais je n'ai pas été blessé.
A ce moment-là, j'ai su.
Tant qu'on n'en fait pas l'expérience soi-même, on ne comprendra jamais ce genre de douleur.
Si vous ne pouvez pas l'oublier,
continuez à le regretter.
C'est comme ça que je fais.
Bien qu'il soit possible que ma femme me déteste,
je continue et elle me manque toujours.
Il reste 32 jours, 4 heures et 59 minutes.
J'en ai tellement marre de toi !
Song Yi Kyung. Song Yi Soo.
Son petit-frère ?
Oh ! Unni s'est brûlée ?
Cette unni, pourquoi est-elle aussi bête ?
De 11h à 15h.
Nous utiliserons le salaire moyen à l'heure.
4 320 Wons par heure.
De 10h à 18h, c'est le minimum.
Si j'ai besoin de vous, vous devrez faire des heures supplémentaires.
On calculera votre salaire au SMIC horaire.
Vous m'aviez pourtant dit
de rentrer et de réfléchir au salaire et aux conditions de travail ?
C'était pour que vous y réfléchissiez.
Pour ce dont je n'ai pas parlé, faites comme vous voulez.
Celui qui m'a demandé de travailler ici,
c'est vous.
Celle qui a dit qu'elle le ferait,
c'est vous Song Yi Kyung.
Je n'envisage pas de passer tout mon temps ici.
J'ai des choses à faire l'après-midi.
Je...
n'ai besoin que de quelqu'un qui fasse bien le ménage.
Pour nettoyer cet appartement,
4 heures par jour suffisent.
A propos d'hier,
vous avez fait bouillir la serviette de la salle de bain ?
Pourquoi faire bouillir une serviette ?
Il est essentiel de faire bouillir les serviettes et les sous-vêtements.
Récurer la cuisine,
frotter le sol,
ôter la poussière des fenêtres et de sous le lit...
Vous avez fait tout ça ?
Et puis, le repassage et les courses pour le dîner.
Et les vêtements doivent être lavés à la main.
Ça doit être lavé à la main ?
L'aspirateur, la machine à laver : je sais aussi les faire fonctionner.
Hier, j'ai fini le repassage.
En regardant dans le frigo, j'allais faire du riz frit.
Vous êtes marrante, Song Yi Kyung !
J'ai pitié de l'employée que Kang a renvoyée et je vous offre ce travail.
Je n'ai pas besoin d'une employée aussi vaniteuse que vous. Que dois-je faire ?
Dans ce cas...
Renvoyez-moi.
Vous avez l'air trop pitoyable, pour que je puisse faire ça.
Mais je vous ai demandé de travailler ici.
Il va me pousser à démissionner de moi-même ?
Il faut que je vois ces documents.
Pas la peine. Je ne ferai pas votre ménage.
Votre carte d'identité.
Le rapport financier sur les équipements à remplacer
et les plans n'ont pas encore été rendus ?
Oui, Président.
Je comprends.
Alors, j'y vais.
Hier,
Seo Woo a fait une manucure à Ji Hyun.
Oui.
Regarde-ça !
Elle n'a même pas regardé le visage de Ji Hyun avant de partir.
Il a dû se passer quelque chose avec In Jung.
Elle a l'air épuisé.
Dès le début, elle a toujours été une enfant compliquée.
Tu lui trouves des défauts juste parce qu'elle est partie sans regarder Ji Hyun.
Elles étaient ensemble depuis leur 2ème année de collège.
Ça fait combien d'années ?
Elle était différente, pendant leur enfance.
Plus est a grandi, plus elle est devenue introvertie.
Elle était différente avec Seo Woo.
In Jung !
Oppa, où es-tu ?
Je suis en réunion avec le Directeur Jung. Je t'appellerai plus tard.
Bonjour.
Je suis la secrétaire du Président.
Le Directeur Kang est-il sorti déjeuner ?
Il ne se sentait pas bien.
Il est rentré directement après avoir annulé tous ses rendez-vous de l'après-midi.
Il est rentré ?
Vous êtes là ?
Kang doit être dans son bureau, n'est-ce pas ?
Curriculum Vitae
Qu'y a-t-il ?
Je viens de régler des affaires à l'hôpital et je passais par ici.
Shin Ji Hyun va bien, n'est-ce pas ?
Ton travail se passe bien ?
Tu as bien une première réunion avec l'équipe de design demain ou après-demain ?
N'ai-je pas dit que je ne le ferais pas ?
Que dis-tu ?
Le Directeur Kang a toujours cru que tu participerais.
Tu ne comptes vraiment pas dessiner l'Espace Privé A ?
Tu crois que je plaisante avec le travail ?
Si tu ne comptais pas le faire, tu aurais dû t'assurer que ce soit clair.
A chaque fois que le Directeur Kang vient ici, tu aurais dû lui dire que tu ne le ferais pas.
Nous avons cru à un caprice.
Un caprice ?
Tu n'es pas allé 1 seule fois voir le Directeur Kang au bureau ni chez lui
pour lui dire officiellement que tu ne le ferais pas.
Y a-t-il 1 façon de le faire ?
On le dit quand on se voit.
Alors, que dois-je faire ?
Le Directeur Kang est parti tôt parce qu'il était trop stressé.
Il est parti tôt ?
Si tu ne veux vraiment pas le faire,
finis-en vite.
Tu pourrais au moins envoyer les plans.
Pour qu'on ait une référence.
Alors, Hyung est chez lui, maintenant ?
Il doit y être.
Il a dit qu'il rentrait se reposer.
On dirait qu'il y a 1 fantôme ici...
Où ce dossier est-il caché, au juste ?
Comme au cinéma, il ne va pas y avoir de chambre secrète, hein ?
Il n'y a vraiment pas de pièce secrète, hein ?
S'il y en a une, alors cette chambre...
Vous m'avez effrayée !
Je ne savais pas que vous étiez ici.
Si je ne suis pas au salon, je dois être dans cette chambre.
Vous avez oublié quelque chose ?
C'est pour soigner votre brûlure.
Mettez la pommade après avoir désinfecté.
Vous êtes revenu pour m'apporter ça ?
Ridicule !
La blessure n'est pas si sérieuse.
Je vous ai dit que ça allait.
Mais ça ne va pas pour moi.
Parce que je ne supporte pas de voir quelqu'un avec une brûlure à la main
faire la vaisselle et le ménage. C'est pour ça que l'ai apporté.
Ne faites pas l'idiote.
Entendu.
Lâchez-moi et donnez-moi ça, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que ça sent ?
Attention.
Hyung, tu savais que j'arrivais ?
Kang !
La hotte d'aspiration est cassée ?
Mais qu'y a-t-il ?
Hyung, maintenant...
Qu'est-ce que tu...
Song, que fais-tu ici ?
Je te demande ce que tu fais chez Min Ho ?
Je travaille ici.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
C'est toi qui l'as renvoyée.
Elle a été renvoyée à cause de moi,
donc je lui ai trouvé du travail.
Tu avais dit que tu avais trouvé un nouvel emploi.
C'est chez Min Ho ?
Tu es folle ?!
Calme-toi, Kang.
Hyung, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Suis-moi hors d'ici.
Pourquoi êtes-vous si fâché ?
Celui qui m'a renvoyée,
c'est vous.
Tu ne sais pas pourquoi je t'ai renvoyée ?
Ici, c'est l'appartement du fiancé de mon amie.
Quel rapport avec moi ?
Quoi ?
Le fait que ce soit l'appartement du fiancé de votre amie,
en quoi cela me concerne-t-il ?
Je retire ce que j'ai dit au sujet de ton renvoi. Satisfaite ?!
Démissionne immédiatement.
Kang.
Je veux rester ici.
Quoi ?
Je suis désolée Kang. Je ne peux pas revenir.
J'ai encore des choses à faire, ici.
Que viens-tu de dire ?
J'ai dit que je voulais rester ici.
Finalement, c'est pour cette raison ?
Tu fais semblant que ce n'est pas ça.
Alors, c'est ça ?
Regarde ça ! Regarde ça !
Ça fait mal !
C'est très drôle.
Ça fait mal !
Hé ! Ma Soon Jung. Ki Joon Hee.
Manager Oh...
C'est plus effrayant encore quand on ne dit rien.
Je vais vous le dire 1 dernière fois.
Je ne m'intéresse pas du tout au fiancé de votre amie.
Pourquoi ne part-il pas ?
Non. Je vous déteste sans raison.
Je veux rester ici.
Que faites-vous ce soir ?
Donnez-moi de l'argent pour faire les courses.
Sortons dîner.
Pardon ?
Ces mains ne doivent pas être mouillées.
Alors, sortez manger et je rentrerai chez moi.
Je range ici et je rentre.
Je vous ai bien dit de travailler jusqu'à 18 h ?
Et de faire des heures supplémentaires si nécessaire ?
Pourquoi voulez-vous dîner avec moi ?
Bonjour !
Directeur Kang, ça faisait longtemps.
Je suis très occupé en ce moment. Vous allez bien ?
Bien sûr. Asseyez-vous par ici, s'il vous plaît.
2 bols, s'il vous plaît.
D'accord.
Je ne suis jamais venue dans ce restaurant.
Vous avez l'air d'être un habitué.
C'est le restaurant préféré de ma mère.
Et le mien.
C'est le seul restaurant où je viens manger avec ma mère.
Vous devez être venu avec votre fiancée ?
Ça ne pose pas de problème de venir avec les autres femmes ?
Une femme, ce n'est pas forcément toutes les autres femmes.
Je ne veux pas que vous me considériez comme 1 femme.
Alors, pourquoi n'êtes-vous pas partie avec Kang ?
Il a dit qu'il voulait vous rendre votre emploi.
Je ne suis pas restée parce que vous m'intéressez.
Je ne crois pas au respect de soi chez les pauvres.
J'ai entendu que vous aviez supplié Kang de vous embaucher.
Pour moi, c'est un manque de courage.
Supporte-le. Tu dois le supporter.
Je ne dois pas être licenciée.
Vous trouvez que votre attitude envers moi reflète le respect de soi ?
Elle est impolie.
Je comprends.
A partir de demain, utilisez ça pour entrer.
Votre salaire pour votre dur labeur d'aujourd'hui.
J'ai ajouté les heures supplémentaires.
Je vais y aller.
Montez dans la voiture. Je vais vous ramener.
Ce n'est pas la peine.
Une employée doit avoir l'apparence d'une employée.
Qu'est-ce que tu fais, à me ramener de nouveau ?
Qu'est-ce que tu fais, à dîner avec une employée ?
Cet endroit, c'est là où tu vas avec ta mère, d'habitude ?
Et un endroit où tu ne m'as jamais emmenée avant,
et un endroit où tu as des souvenirs avec ta mère.
Pourtant, tu y a emmené Song Yi Kyung.
Montez. Vous avez l'air d'avoir mal.
Montez, je vais vous ramener.
C'est pour soigner votre brûlure.
Mettez la pommade après avoir désinfecté.
Kang Min Ho, qu'est-ce que ça veut dire ?
Kang Min Ho !
Ne me dites pas qu'il aime Song Yi Kyung ?
Non...
Il est amoureux de moi ?!
Unni ! Tu trouves ça logique ?
Kang Min Ho est amoureux de moi.
Ça n'est pas ça!
Il est amoureux de toi, Unni ?
Unni, je viens avec toi.
Pourquoi ne vient-il pas ?
Hé ! Tu es quel genre de planificateur ?!
Comment peux-tu n'avoir aucun sens de la ponctualité ?
Pourquoi me fais-tu des réflexions ? C'est déjà bien que je sois venu te voir.
C'est déjà bien de t'appeler pour qu'on se voit ici !
Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
Tu m'as dit de ne pas te faire venir chez Unni.
Ici ou là...
Vite ! Parle !
Aujourd'hui, c'est le jour du club Hongdae !
Aide-moi à trouver Song Yi Soo !
Song Yi Soo ? Qu'est-ce que c'est ?
Song Yi, c'est quelque chose comme des champignons ?
C'est le nom d'une personne.
Song... Yi... Soo.
On dirait que c'est le petit-frère de Unni.
Le petit-frère de cette femme ?
Si Song Yi Soo est vivant ou mort,
où il est et ce qu'il fait...
Pourquoi irais-je vérifier des choses aussi futiles ?
Moi...
Je suis un planificateur,
pas un centre d'aide à la personne.
Je veux juste aider Unni, comme ça.
Si tu veux aider cette femme, vas-y.
Pour le moment, mon temps vaut plus que de l'or. Pourquoi t'accroches-tu à moi ?
Tu sais combien j'ai de choses à faire au cours des 33 jours restants ?
Planifier la vie et la mort, ça peut prendre beaucoup de temps.
Alors, tu ne peux pas faire ça ?
Ce n'est pas que je ne peux pas. Je ne veux pas !
Sale type impitoyable.
Quoi ?
Tu as aussi été une personne.
Quand tu étais en vie, il y a sûrement
eu des gens que tu appréciais et que tu aimais.
Ça doit avoir été comme ça.
Il est aussi possible que je n'ai jamais eu la possibilité d'aimer.
Je suis mort jeune,
à 23 ans.
Shin Ji Hyun,
tu as fait l'expérience de la mort à 23 ans ?
Si tu mourrais à 23 ans,
que ressentirais-tu ?
Pourquoi ne le saurais-je pas ?
C'est vraiment affreux.
Non.
C'est du gâchis.
C'est du gâchis et ça me rend fou.
Mais je suis extrêmement triste.
Les gens ont pitié quand tu profitais de la vie tant que tu étais vivante.
Jusqu'à ce que tu sois poignardée dans le dos et que tu ressentes de la peine.
Tu as dit que tu ne te souvenais pas de quand tu étais vivant ?
Bien que les souvenirs aient disparu,
les sentiments demeurent.
Tu crois que je vis la grande vie comme planificateur, sans raison ?
Je suis mort si jeune
que je vis la vie que je n'ai pas pu vivre.
Tu es aussi
très à plaindre.
Si tu as compris,
ne me fais plus jamais perdre mon précieux temps
pour ce genre de femme.
A l'avenir, ne m'appelle plus chez cette femme.
Alors, Hyung est chez lui maintenant?
Il devrait y être.
Il a dit qu'il rentrait se reposer.
Je viens de finir. Je devrais rentrer jeter un coup d'œil.
Je ne sais vraiment pas comment c'est.
Oppa n'est jamais en retard.
Quoi ?
Quand vas-tu au restaurant de Kang ?
C'est bien l'anniversaire de Kang, aujourd'hui ?
Tu ne vas pas y aller ?
Tu ne vas pas acheter de cadeau à Kang ?
Je viendrai avec toi. Donne-moi un horaire ?
Il faut que j'achète un cadeau, alors je dois y aller.
Laisse tomber.
Je choisirai un moment pour le lui donner plus tard.
Plus tard, quand ?
Tu es du genre à ne pas réussir à aller le voir toute seule.
Tu veux attendre que son anniversaire soit passé avant de courir lui donner son cadeau ?
Avant, c'était toujours Ji Hyun qui venait avec moi.
Puisque Ji Hyun ne peut pas,
je vais venir avec toi.
Ne sois plus en colère.
A cause de Ji Hyun,
nous devons aussi passer nos journées comme ça ?
Ji Hyun est toujours dans cet état.
Je me sens coupable de m'occuper de l'anniversaire de Kang.
Si tu continues comme ça,
que se passera-t-il quand Kang tombera amoureux d'une fille ?
Kang a une copine ?
Bien qu'il n'ait pas l'air de s'intéresser aux femmes,
il ne pourra pas être comme ça pour toujours, hein ?
C'est quoi, le code ?!
Agent Park.
Comment avance l'enquête sur la société SPA ?
Elle est pratiquement terminée.
Faites au plus vite, s'il vous plaît.
Un instant.
Ah ! Oui.
Min Ho. Le président veut revenir au bureau, maintenant.
Maintenant ?
Il ne m'a pas du tout contacté.
Nous allons devoir nous mettre en route.
Je raccroche.
Président,
pourquoi êtes-vous venu sans prévenir ?
Tu peux demander au directeur Song et au gestionnaire financier de venir un moment ?
Oui, Président.
J'ai appelé le directeur Song et le gestionnaire financier.
Que se passe-t-il ?
Vous êtes là ?
Comment as-tu su que j'étais là ?
J'ai entendu que vous étiez venu au bureau.
Je voulais juste vous saluer.
Il s'est passé quelque chose ?
Depuis quand
les horaires de travail du président doivent-ils être communiqués au bureau de l'Aménagement ?
Je suis désolée.
J'étais sur le point d'aller à l'hôpital pour voir Ji Hyun.
Si vous voulez retourner à l'hôpital,
je vous y conduirai.
D'accord. Faisons ça.
Tu as bien travaillé.
Au revoir.
Comment se fait-il qu'il soit venu aussi soudainement à la société,
sans m'en parler ?
Pourquoi a-t-il appelé le directeur Song et le gestionnaire des finances ?
Vous êtes venus ensemble ?
Oui.
Nous nous sommes croisés au bureau, donc nous sommes venus ensemble.
Il n'y a rien à la société, hein ?
Toi...
Rentre...
Chéri ! Chéri ?!
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi Père est-il comme ça ?
Au déjeuner,
a-t-il mangé quelque chose qui n'allait pas ?
Père.
Une seconde.
Je lui ai demandé pourquoi il était aussi entêté !
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?
C'est ma vie !
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
Hé ! Hé ! Il Shik !
Une tumeur au cerveau ?
Père a une tumeur au cerveau ?
Bon à rien...
Tellement transparent pour les autres...
Pourquoi ne dites-vous rien ?
Quel est son état ?
Dites-moi tout en détail, s'il vous plaît.
Ici.
Une tumeur s'est formée près du crâne.
Comme elle est assez grosse,
elle a créé une forte pression intracellulaire.
Elle appuie sur les autres tissus du cerveau.
Ce qu'il va se passer et quand, personne ne le sait.
L'opération sera difficile.
Maintenant, on la considère comme dangereuse.
Oh...
Vous dites que l'opération serait inutile ?
Bien que les chances de réussite soient faibles,
c'est le seul moyen.
Le président Shin ne m'écoute pas.
Pourquoi ?
Au départ,
il avait prévu de se faire opérer 2 jours après le mariage.
Après ce qu'il est arrivé à Ji Hyun,
il a dit que tant que Ji Hyun ne se serait pas réveillée,
il ne se ferait certainement pas opérer. Qu'il est têtu !
Ji Hyun, elle...
Du point de vue médical, les chances qu'elle se réveille sont faibles.
Alors...
Et s'il n'est pas opéré ?
Que se passera-t-il ?
Il ne lui reste plus beaucoup de temps à vivre.
Le code secret a 6 chiffres.
Donc, il y a 1 million de possibilités.
S'il y a 1 million de possibilités,
tous les jours, je devrais en essayer 32 258.
C'est impossible !
Je dois trouver un autre moyen.
Maintenant, il ne me reste que 32 jours.
[Anniversaire de Han Kang]
De la soupe d'algue ?
C'est son premier anniversaire depuis qu'il est revenu des États-Unis.
Bien sûr qu'il faut lui préparer de la soupe d'algues.
Ah ! C'est évident !
Je suis douée pour tout le reste, mais
ma soupe d'algue n'est pas très bonne.
Dans ce cas,
c'est moi qui vais la préparer.
Chérie, aide-moi à préparer quelques accompagnements.
D'accord !
Oh, Ahjumma !
Yi Kyung ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Ajusshi, qu'est-ce que c'est ?
Mange.
Je n'ai pas envie de manger.
Il faut que tu manges.
Debout !
C'est l'anniversaire de qui, aujourd'hui ?
C'est ton anniversaire, non ?
Mon anniversaire ?
Tu es si jeune ! Comment peux-tu oublier ton propre anniversaire ?
Tu devrais être reconnaissant d'être né.
Sinon, comment saurons-nous que c'est ton anniversaire ?
Vous avez même préparé tout ça !
Quoi ?
Des moules !
On a ajouté des moules dans la soupe d'algue.
Ma mère vous en a parlé ?
Non.
Alors, comment avez-vous su la préparer comme ça ?
Ah ! Ça...
C'est Song Yi Kyung qui l'a apportée.
Song Yi Kyung ?!
Comment a-t-elle su que c'était mon anniversaire ?
Elle en a apporté ici parce qu'elle en avait préparé beaucoup.
Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
C'est de la soupe d'algue et une boîte à déjeuner.
Je t'ai dit que ça suffisait ! Pourquoi viens-tu même à l'école ?
C'est ton anniversaire. Il faut que tu manges de la soupe d'algue.
Depuis quand est-ce que je mange de la soupe d'algue à mon anniversaire ?
Ce n'est pas la peine !
Ma mère était trop occupée les autres fois...
J'ai mis ce que tu aimes dedans.
Mange, mon fils.
Je n'en veux pas.
Rentre. Je m'en vais.
Kang !
Je vais faire disparaître cette capsule.
Si quelqu'un devine où elle est,
je l'inviterai à manger du ddukbokki !
Ici ! Parie, parie !
Moi, moi, moi !
Han Kang, tu ne joues pas ?
C'est tellement gamin.
Hé ! Si en réalité tu n'es pas sûr de toi, dis la vérité.
Oui !
tu as peur que je ne connaisse pas tes petits tours ?
Petits tours ?
Hé ! Vous n'avez pas à chercher. Han Kang !
Toi et moi, l'un contre l'autre.
Le perdant devra faire ce que le gagnant lui dit de faire.
Le faire sans poser de questions.
Qu'est-ce que tu en dis ? Allez !
Pourquoi ? Tu n'es pas sûr de toi ?
Si tu n'es pas confiant, laisse tomber.
Qui a dit que je n'avais pas confiance ? Je vais le faire.
Alors, ça commence.
Regarde attentivement.
Han Kang, essaie de deviner.
Hé ! En bas du bras, caché dans la manche.
Vraiment ?
Rien? Où est-elle ?
Tu as perdu.
Suis-moi.
Suis-la, suis-la, suis-la !
Qu'est-ce que c'est ?
Déjeunons ensemble.
Mange !
Tu ne vas pas manger ?
Tu as vu ?
C'est vraiment délicieux.
Tu as vu ?
Regardez cette personne honteuse !
Comment peux-tu traiter ta mère comme ça ?
Ah !
Essaie de renverser ça, si tu l'oses !
Le lycée, non...
Dans chaque rue...
il y aura ta photo, et tu ne pourras plus lever la tête à l'avenir.
Tu crois que tu vas me faire manger ça en me menaçant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas une menace. C'est une promesse.
Espèce de loser !
Aussi bête qu'un singe.
Quoi ?
Mange ça. Ça fait partie de ta promesse.
Retourne-toi.
Quoi ?
Retourne-toi pendant que je mange.
D'accord.
N'en laisse pas une goutte. Il faut que tu finisses tout.
Han Kang,
comment se fait-il que je ne t'entende pas manger ?
Cette fille ! Tu es tellement impatiente !
Tu as fini de manger ?
Fais-moi voir.
Hé ! Kang ! Qu'est-ce qui te prend ?
Ajusshi !
C'est vraiment Song Yi Kyung qui a apporté ça ?
C'est bien ça. Pourquoi ?
Celui qui m'a renvoyée, c'est vous.
Je veux rester ici.
Je perds la tête.
Pourquoi cette femme est-elle de nouveau comme ça ?
Tu es en colère parce qu'elle a apporté ça ici après avoir travaillé chez le directeur Kang ?
Non. Ce n'est pas ça.
Si Yi Kyung avait su que tu réagirais comme ça, elle ne m'aurait pas laissé te le dire.
Elle vous a dit de ne rien me dire ?
Je ne sais pas mentir, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi ?
C'est la recette de la soupe d'algue de ma mère.
Quoi ?
Ajusshi !
Je ne sais pas quel est ce sentiment, dans mon cœur, là.
Est-ce à cause de Shin Ji Hyun ou de Song Yi Kyung ?
Je ne sais pas.
Oh ! C'est Kang !
Kang !
Où va-t-il ?
Kang !
Kang.
Song Yi Kyung !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voudrais te demander quelque chose.
Song, pour quelle raison restes-tu ici ?
Ça...
Je vous l'ai déjà dit hier.
Si tu restes ici parce que tu t'intéresses à Kang Min Ho,
alors dis-le.
Je ne m'en préoccuperai plus.
Mais si ce n'est pas ça,
alors ne reste pas ici à faire ça.
Au prochain épisode
Tu veux vraiment rester ici ?
Oui ou non ?
Au revoir.